吉阪隆正展
date
Jun 18, 2022
slug
exhibition202206_1
status
Published
tags
exhibition
type
Post
Mins
summary
周末和朋友去看了由东京都现代美术馆举办的日本建筑家吉阪隆正的展览。日文标题为「吉阪隆正展 ひげから地球へ、パノラみる」，英文标题为「YOSIZAKA Takamasa - Panorama World: from life-size to the earth」。
YOSIZAKA Takamasa Panorama World: from life-size to the earth
📍 東京都現代美術館
展期：2022年3月19日(土)－6月19日(日)
吉阪隆正（1917-1980）是日本有名的建筑大家，他的建筑生涯主要活跃在20世纪60年代-80年代。
在一次演讲中，他曾说道：「建築というものは、世界で相互理解するための一つの手がかりではないだろうか」（ahyo译：「建筑」，难道不是世界上为了实现互相理解的一种线索吗？）
看他的作品特别感动。住居不光宜人，还很绿色环保无污染，对山好，对树好，对小动物好。
印象中看过的作品里，他为了改善某个山村居住环境，好像还造了水利工程什么的，记不太清了。整个项目名为《水取山計画》。从设计图上看，他们似乎是想帮住在那片多阴多湿的山区的居民因地制宜地改造改善一下居住环境。
从他所有设计作品的形态均可看出，他和一起成立工作室的朋友们将各种各样天马行空的想象修筑到了现实之中来，而且无一不是满怀诚意之作品。
夸张点说，房主人住进去，就能感到建这房子的人在这建筑物里沉淀的心意和“灵气”，便也会小心翼翼地爱惜房子，所以能经年累月地用很久。
想起之前有一次坐出租车，看到车厢里特别干净整洁，跟其他有烟灰烟味酒味坐垫上的污渍的出租车简直云泥之差。车主爱惜他的车，提供着一次体验非常好的乘车服务，我也会心怀感激地使用车厢里的设备，不乱丢垃圾。
似乎有一样的道理。
可以有幸一观当时项目和计划的各类手稿，我真的好快乐。
何万年も前に生み出された住居は、 今日から見ればはなはだ幼稚なものに見られよう。 しかし、いかにその形が原始的であり、幼稚であろうとも、 その形を生み出した構想力においては、 今日のいわゆる文明人のそれに比して いかばかりも劣っていないどころか、 却って今日なお一歩も進んでいないのを 発見することが多いのである。 1942年
也许几万年前的房屋，
在现在看来甚为幼稚。
不过，无论其外形如何原始、如何不成熟，
论及可以将之化坯为形的构想力，
与今日所谓的文明进步之人相比，
非但毫不逊色，
甚至可以说今时今日比之当时毫无进步之处多矣。
1942年
（差不多的翻译）
粘土はおさえると凹む。 凹んだところは薄くなる。 細くなったり太くなったりして 垂れ下がって 美しい線や面を生み出す。 そのおもしろさを組み合わせたり 意識的につくってみたくなる。 1967年
用手按压粘土，它便会凹下去。
凹下去的地方会变薄。
变细，或者变粗
垂下的形体 富有魅力的线、面由此而生
这样的组合产生无穷趣味
让我很想做做看。
1976年
（差不多的翻译）
一些其他的图
